En wat zijn Canadezen raar. De enige twee programma's op zaterdagavond op de tv zijn ijshockey en figuurschaatsen. Ijs, ijs en ijs! En het het wordt ook nog eens om de 10 minuten onderbroken om reclame te laten zien! En het jammere is dat deze reclamens dan ook niet eens lang genoeg zijn om thee te zetten of naar de wc te gaan, laat staan voor beide! Wie Oprah wel eens kijkt en zich afvraagt waarom ze toch zo vaak zegt: we'll be right back! : Dit is speciaal om mij te vervelen en de reclame in te luiden in de VS en Canada. TE VAAK. En het erge is dat als je af en toe ook een poging waagt om de Franse zenders te kijken, je dezelfe reclames terug ziet. Als er een voice-over op de Engelse versie zat dan zit er nu een Franse voice-over en als er sprekende mensen in zaten, dan zijn deze, en alleen deze mensen, vervangen door Franssprekende. Het blijft maf.
Maar er zijn wel meer maffe dingen in Canada en vooral in Quebec. Ze zijn zo trots op hun stukje Canada dat ze bezig zijn om het geen Canada meer te laten zijn... ik heb nog geen bevredigend antwoord gekregen over hoe ver ze hier al mee zijn.
Daarnaast zijn ze bang om te veel beinvloed te worden door de VS en het Engels dat ze er alles aan doen om dat tegen te gaan. Zo zijn veel van het Engels afkomstige woorden die normaal in het Franse Frans zijn, vervangen door Franse woorden die alleen maar in Quebec worden gebruikt. Voorbeeld: un week-end -> une fin semaine. Een tweede is het stopbord: het zegt geen "stop" maar "arret"
en voor diegene die me niet gelooft dat dit in Frankrijk niet zo is, hier ook het Franse bord:
En dan nog iets, ze hebben hier een metro. In Nederland rijden die dingen (als ze rijden) onder de grond op een rails. Hier rijden ze onder de grond, maar op normale banden... waarom? Geen idee... misschien waren ze in de aanbieding... aangezien ze nu alleen nog maar winterbanden willen (ver)kopen en ze die onder de grond niet nodig hebben. Ik weet het niet. Raarrr.
Evenals het belasting systeem. Alle producten in de winkel hebben een prijs, maar dit is allemaal zonder belasting. Deze wordt bij de kassa extra in rekening gebracht. Levensmiddelen daar hoef je geen extra belasting over te betalen, over chips wel (blijkbaar is dat geen levensmiddel) maar wijn weer niet! Zelfs op een abonnement bij de sportschool moet je extra belasting betalen. Waarom kunnen deze niet gewoon op het prijskaartje zetten?
Maar gelukkig raak je aan al deze dingen gewend.
Over iets meer dan een week ga ik naar Tucson, Arizona om waarnemingen te doen. Niet aan Basje, maar in opdracht van mijn universiteit om eens te zien hoe waarnemingen worden gedaan en Gilles heeft Betsy Green bereidt gevonden om hierin in te wijden. Ben benieuwd.
Zo ik verder met het kijken hoe hard schaatsers op het ijs kunnen vallen, maar eerst nog even deze laatste foto's:
Zonder dat je er erg in hebt trek je dingen over elkaar aan omdat je het koud hebt 's avonds... Hoe moet dat over een maand of twee als het min twintig is? Misschien moet ik Michelin vragen waar ik zo'n pak kan kopen! Misschien krijg ik zelfs wel korting als ik er vier winterbanden bij koop.
en op verzoek: Basje. Het is de middelste ster van de middelste drie.
en een laatste oja, jullie hoeven me geen drop, stroopwafels of andere Nederlandse producten te sturen. Ik heb een Duitste winkel in de buurt gevonden waar ze niet alleen maar Duits spreken maar ook Nederlandse producten verkopen! Lang leve Venco, de Ruyter en Haribo droprollen! Al heb ik de kruidnootjes nog niet gevonden :S
9 opmerkingen:
Leuk dat je Basje aan ons voorgesteld hebt!!!
Je hebt gelijk over de arret-borden, die hebben ze niet in Frankrijk, maar een metro die op rubberbanden rijdt er wel! In ieder geval doet de Parijse metro niet anders...
Dat van de belasting hebben we in de US ook last van! Reken je af bij een zogenaamde dollar store (waar alles dus een dollar kost), moet je 1,09 betalen!!! Lekker handig. Maar een 92 cents store (waar je dus 1$ betaalt) zit er denk ik niet in ;)
Groetjes,
Melvin
Hoi Lieke,
Kun je geen rondje om Basje zetten, ik snap de zinsnede de middelste van de middelste drie niet helemaal...
Janneke
Hee Liek,
Wat een hoofdbrekens allemaal, hoe houd je het daar vol? :-P
Zouden ze dat in Frankrijk al weten, dat er ergens op de wereld een groep überfransen rondloopt? Zullen ze niet leuk vinden. Misschien, als je ze het vertelt, komt er wel een Fransen-wedloop; gaan ze wedstrijdje doen wie het meest Frans is. Kan nog leuke taferelen opleveren. :-)
Anyway, leuk stukje en veel plezier nog met Canada doorgronden!
gr. Thijs
hoi like
fransen die hun meetapparatuur niet hebben terwijl ze er eerder zijn dan nederlanders die heel blij naar hun wel gearriveerde krat staan te kijken zijn best zielig. dus voor hun ook een arret...
dag melvin, jannekeb en grote kip! en ik vond basje eenduidig gedefinieerd. vraag me wel af of ie met een grote identiteitscrisis worstelt, hij lijkt zo op de buitenste 2 van de middelste 3...
xjo
Oh, ik denk niet dat hij een identiteitscrisis heeft hoor. Hij is de een van de twee sterren die in dit veld een naam heeft gekregen. De rest is naamloos. Lijkt me erkenning genoeg!
En voor Janneke: het is de ster die precies in het midden van het plaatje staat. Over het midden heen is een rijtje van 3 vrij heldere sterren. De middelste van deze 3 is Basje. Zie je hem nu?i
hola guapa!
ik heb geen idee of ik nu op het goeie stukje van je site zit te replyen dus ik zal het ook nog maar even mailen... to be sure dat het ook ooit in canada aankomt... ;)
maar super om te lezen dat het goed gata met basje en zelfs met het programmeren! ik is keitrots op jou :) en hihi al die pompoenen en al jouw lagen kleren over elkaar welja.. je wilt geen hagelslag enzo dat snap ik maaar mss een extra paar pantoffels en natuurlijk.. de oorwarmers mss wel n goed plan?;)
ben net thuis vh dansen eerst les, daarna eten en dan dansavond met erik.. alles gata hier zo zijn gangetje.. scriptie.. vakken tentamens.. dansen.. honours.. werken in hotel.. dansles geven.. thee drinken met amigas en met tim etc.. maar ik mis jullie echt hoor! jij bent weg en daniel is weg en judith is weg en erik gaat trouwens waarschijnlijk voor 2 jaar in engeland wonen.. ben benieuwd naar alles! maar ik ga eerst maar eens zo slapen en morgen veel doen voor kunstgeschiedenis, laatste vak spaans en dan weer lekker balletten!
succes met alles daar en geniet vd mooie herfstkleurtjes!
liefs tam
hihi ik moest basje ook ff zoeken idd maar dankzij jou en janneke heb ik hem gevonden! hihi
succes meis!
liefs tam
Nou Lieke, dat ziet er uit als een bijzonder interessante ster moet ik zeggen! Kun je wat meer over hem vertellen? Wat is zijn haarkleur, wat zijn zijn hobby's, is hij getrouwd...?
Arme Tamara, helemaal alleen in het verre Holland. Ik heb hier een heel romantisch weekend doorgebracht met Daniel in een prachtig kuuroord... ;-)
Lieke, eindelijk! Basje ziet er stralend uit;-)
Grappig die verkeersborden daar.....
Ik ga rond de jaarwisseling naar Parijs, zal es kijken of ik ook mijn Frans op kan halen.
Dikke zoen,
Karin
Een reactie posten